|
КМТ
 Учебники:
Издатели:
Ссылки:
|
Игра! Владимир Рогач © 2007 You will never walk alone Стивен точно знал, что родился на этот свет дважды. Про первый раз было очень коротко упомянуто в его паспорте. Собственно владелец паспорта подробностей этого, первого своего рождения не помнил, а потому имел полное право сомневаться, было ли оно вообще. Хотя все-таки паспорт — официальный документ...
Второй раз он запомнил на всю жизнь, потому что жизнь для него в тот день не просто изменилась — она началась. Среда, 7 марта 2007 года. Если верить все тому же паспорту, новорожденному Стивену тогда было уже полных пять лет. Отец взял его с собой на «Энфилд», где местный «Ливерпуль» принимал в ответном матче 1/8 финала Лиги Чемпионов испанскую «Барселону». Новорожденный Стив с отцом сидели на Копе — трибуне, расположенной напротив двухъярусной «Энфилд роуд», традиционно занятой болельщиками гостей. Хотя насчет «сидели», конечно, сказано образно — за все время матча они не присели ни на миг, как и все на стадионе в тот вечер. Рев сорока пяти тысяч болельщиков, и все вокруг — красное! И пусть горстка фанов сине-гранатовых дрожит на гостевой трибуне, озираясь по сторонам!
— Смотри, Стиви! Разве это не божественно?
Стив не сразу понял, что это действительно божественно. И пребывал в неведении еще долгих пару мгновений.
Пока весь «Энфилд» не запел в едином порыве:
— YOU’LL NEVER WALK ALONE!
И Стив пел со всеми, еще даже не зная толком слов. Это было как крик новорожденного. Да это и было криком, возвестившим его второе рождение.
— Вперед! Вперед! Ты никогда не будешь один!
Никогда...
В тот вечер «красные» проиграли каталонцам 0-1, но по сумме двух матчей, за счет мячей забитых в гостях, прошли в четвертьфинал, оставив не у дел действующего обладателя Кубка Чемпионов.
В тот вечер Стив родился по-настоящему.
***
— Да ты даже пальцем в нос себе не попадешь, шкет! Не то что по воротам!
Кто-то засмеялся. Ребята постарше с их улицы выбирали среди «мелочи» недостающего игрока взамен запаздывающего приятеля, заставляя бить по импровизированным воротам. Пока им никто не подошел. Пока не подошел к мячу Стив.
— Да ладно, отойди от мяча, чемпион!
И снова смех. Теперь уже не поощрительный, а обидный.
Стив сжал кулаки и зажмурился. И так, не глядя, ударил по мячу...
— Ого! Ну что, берем малыша в команду?
«Ты никогда не будешь один!» — отдалось эхом в голове шестилетнего Стива.
И в это время подошел опоздавший — долговязый Кэш, известный тем, что сфотографировался с самим Стивеном Джерардом. Там еще и Рафа попал в кадр. В десять лет это, согласитесь, дорогого стоит, особенно когда ты живешь в Ливерпуле и болеешь не за «Эвертон».
— У него майка белая, — пренебрежительно заметил Кэш, не видевший чудес, только что продемонстрированных Стивом перед его приятелями. — А мы — «красные»!
Стив смерил десятилетнего верзилу взглядом. На том была красная сувенирная футболка с белой «восьмеркой» на спине.
— Не слушай, Кэша, малыш! — утешил Фил — капитан команды, шансы Стива попасть в состав которой, с приходом задержавшегося Кэша, упали до минуса. — Футболку потом поменяешь. Пока посидишь в запасе. Если что...
— Нет!
— Что — нет? — не понял Фил.
— Футболка... будет красной... Тогда возьмешь?
Фил улыбнулся и кивнул.
Стив бросился на Кэша.
Первым же ударом верзила сломал ему нос.
Укушенного в щеку Кэша приятели с трудом оттянули от «бешеного малолетки». Ближайшее время на снимках он явно будет не столь фотогеничен.
— Она красная, Фил! — орал Стив, демонстрируя заляпанную своей и чужой кровью майку. — Она красная!
— Ты в команде, парень.
Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you’ll never walk alone,
You’ll never walk alone!
Он даже забил гол в тот день. Они выиграли — 7-6. А ребята с улицы, на которой он жил, долго потом еще выходили на игры в футболках, заляпанных кровью. И, конечно, с надеждой в сердце.
Ты никогда не будешь один.
***
Бразилец поселился этажом выше. Никто из жильцов не знал, что заставило их нового соседа бросить радостно-карнавальную родину и на старости лет перебраться на Туманный Альбион. Жеже, смущенно улыбаясь и забавно коверкая английские слова, рассказал об этом только семилетнему Стиву.
— Говорят, вы придумали футбол, малыш. Мои земляки — всего лишь кудесники. Вы — создатели.
— А ты умеешь играть, Жеже?
Бразилец снова улыбнулся и пообещал показать парочку «особых приемов».
— Эй, вождь! Хочешь пива? — окликнул бразильца отец Стива.
— Па, Жеже обещал показать мне, как играют в футбол бразильские кудесники!
— Пусть сходит завтра с тобой на «Энфилд» — там будут настоящие чудеса. А-то я что-то приболел.
Там действительно произошло чудо — «красные» дома уступили прочно засевшему в этом сезоне на дне турнирной таблицы «Блэкберну» — 0-1.
И все-таки «Энфилд» пел:
— Ты никогда не будешь один!
— Это молитва? — спросил потрясенный Жеже, казалось бы, привыкший на родине и не к такому. А вот однако же...
Стив сначала не услышал, потом не сразу понял, о чем его спрашивают, увлеченный пением.
— Это — молитва? — повторил Жеже.
— Это — бог! — ответил кто-то рядом.
***
— Эй, Стив! У тебя футболка белая!
Фил смеялся, но Стив нутром чуял, что со старшим приятелем не все в порядке.
— Что случилось?
— Меня зовут в Академию, Стив... Скауты «красных» видели нашу последнюю игру — и меня приглашают в Киркби! Я буду играть в «Ливерпуле»!
— Здорово, Фил...
— Я расскажу им о тебе, приятель! Они должны тебя увидеть, Стив! Мы еще поиграем вместе! Как тебе футболка с «восьмеркой» на спине?!
Обязательным условием обучения в Футбольной Академии Ливерпуля было проживание на территории. Секретность там была на зависть МИ-6. И все-таки иногда Филу удавалось выбраться на пару часов — «в увольнение», чтобы повидаться родителями. И со Стивом, конечно.
— Я рассказал им о тебе, малыш. Там есть один человек, он обещал посмотреть...
— Спасибо, Фил!
— Ты никогда не будешь один, приятель!
Через неделю, когда Фил в очередной раз шел домой «на побывку», его сбила машина. Довольно скоро выяснилось, что за рулем угнанного именно для этой цели автомобиля был старый приятель пострадавшего — Кэш. Когда бобби спрашивали у него, почему он это сделал, Кэш смеялся и повторял: «У него футболка — белая! Понимаете? Белая!»
***
Жеже напросился сопроводить Стива в больницу, где тот собирался навестить искалеченного Фила. После того, как стало известно о побеге из психушки Кэша, членам их бывшей футбольной команды стало небезопасно ходить по улицам.
— Он приходил ко мне, Стив! — шептал Фил. — Его зовут Рой, он — скаут Академии, я тебе рассказывал. Я говорил с ним о тебе. Он согласен посмотреть. Я все равно уже не встану...
— Не говори ерунды, Фил! А как же надежда в сердце? Ты никогда не будешь один, приятель.
Фил прикрыл глаза — мотнуть отрицательно головой он не мог.
— У меня футболка белая, Стив. Теперь уже навсегда. А кто этот смешной латинос с тобой?
— Мой сосед — Жеже. Он бразилец. И еще охраняет меня от Кэша, на случай если тот вдруг объявится.
— Мне кажется, я видел его в Академии. Рой еще с ним о чем-то говорил, а потом подвел к Рафе...
— Бенитес был у вас? И как?
— Для меня уже все кончено. Футболка — белая... Отключи аппарат, Стив.
Последнее было произнесено таким обыденным тоном, что Стив не сразу понял, о чем речь. Фил указал глазами.
— Я не хочу появляться на «Энфилде» только на местах для инвалидов. Я хочу играть, Стив! Эта игра для меня все, малыш! Доиграй за меня...
Жеже, до того стоявший у входа в палату с таким видом, будто вор на стреме, отвлекся от наблюдения за коридором, и теперь смотрел на Стива, будто ожидая от того чего-то. Чего-то, о чем только что умолял Фил.
— Я не могу! Я не Кэш!
— Это — игра, Стив. Для твоего друга она закончилась. Провести остаток жизни проигравшим неудачником за пределами поля — ты бы согласился?
— Вы оба сошли с ума! Я не...
— Ты никогда не будешь один! — напомнил Фил. — Они ждут меня там, на небе, отлитом из золота медалей и кубков. Билл Шенкли и Фил Тейлор, я уверен, не худшие тренера, чем Рафа.
Жеже еще раз посмотрел на мальчишек и вышел из палаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.
— Стив! Я говорил с доктором. Надо только нажать ту кнопку, а потом включить ее снова. Никто ничего не заметит, это будет выглядеть... Естественно! Всего на несколько секунд, Стив! Я бы сделал это сам, но не могу пошевелиться! Стив, я бы сделал это сам, но я — один! Я один здесь, малыш!
— Ты никогда не будешь один...
Он нажал кнопку. И менее чем через минуту нажал снова, запуская уже бесполезный аппарат.
— Прощай, Фил! — сказал он, выходя за дверь. — Ты никогда не будешь один!
Проходившая по коридору медсестра заглянула в палату, увидела улыбающегося Фила и пошла дальше. О том, что он уже умер, стало известно только через полчаса. Все выглядело очень естественно.
***
— Это и есть один из твоих «особых приемов», Жеже? Чертов бразилец...
Стив плакал и ругался всю дорогу, не обращая внимания на присутствие водителя. Жеже молчал.
— Куда мы едем? — спросил Стив, немного успокоившись и только теперь заметив, что все еще далеко от дома.
— Туда, где ты никогда не будешь один, малыш Стиви. Считай, что ты сдал вступительный экзамен.
Прямо из больницы они направились в Киркби. Стив не особенно прислушивался, что говорил водителю Жеже, и не следил за дорогой.
И вот теперь они были перед воротами Академии Футбольного Клуба Ливерпуль.
— А парень не маловат? Да еще и плакса... Всю дорогу мне салон мочил, — усмехнулся таксист, ожидая, пока бразилец расплатится.
— Ты еще будешь гордиться, что довез его сегодня, — ответил Жеже. — На твоем месте я бы взял у него автограф.
— Я предпочту оплату за проезд. Но если вы настаиваете, пусть черканет что-нибудь на купюре!
Бразилец, улыбаясь, протянул купюру Стиву.
— Напиши что-нибудь малыш. Из самого сердца.
Стив последний раз утер слезы и неожиданно улыбнулся — словно в нем нажали какую-то очень важную кнопку. Все очень естественно.
«Ты никогда не будешь один», — вывел он на бумажке и лихо расписался.
— Кому расскажу — не поверят, — рассмеялся водитель.
— Лучше расскажи сразу, — посоветовал Жеже. — Через несколько лет таких рассказчиков будет — хоть в Мерси топи.
У ворот Академии их ждали.
— Привет! Я — Рой. Фил рассказывал мне о тебе. Кстати, как он?
— Он никогда не будет один, Рой.
Скаут Академии вскинул брови, но уточнять не стал. Словно знал заранее. Не зря они с Жеже так тепло пожали друг другу руки.
— Хорошо. Идем, покажешь, что ты умеешь. Убеди меня и других, что ты здесь нужен, и ты никогда не будешь один.
***
Две эти новости пришли в Академию одновременно. Первая — об уходе Рафаэля Бенитеса с поста главного тренера. Его место занял недавно закончивший карьеру игрока легендарный Стивен Джерард. Вторая новость — о странной программе подготовки супер-команды. Программа называлась «Разговор с Богом». Супер-командой должен был стать, конечно же, «Ливерпуль». Планы — выиграть все.
— Был же 2001 год, — вспоминали оптимисты. — Когда «Красные» взяли Кубок Лиги, Кубок Англии, Суперкубок Англии, Кубок УЕФА и Суперкубок УЕФА!
— Но чемпионами-то в том сезоне не стали, — напоминали пессимисты.
Стив по возрасту как раз вошел в категорию будущих суперменов.
И еще — он единственный из «команды будущего» лично был знаком с новым тренером.
— Привет, Жеже! Ты как здесь оказался?
— Ты никогда не будешь один, малыш Стив.
***
Жеже помимо тренировок много времени уделял общению с подопечными. Рассказывал почему-то об ацтеках и прочих майя, вскользь упоминая, что Мексика не так уж далека от его родной Бразилии.
— У них была ритуальная игра в мяч, у этих строителей пирамид. Не футбол, конечно, но мяч руками не трогали.
— А свои чемпионы у них были?
— Разумеется!
— А кто самый титулованный?
Тут Жеже ненадолго умолк, подбирая слова.
— Они становились чемпионами лишь однажды, — сказал он наконец.
— Почему?
— Только лучшие достойны говорить с богами.
— А живые — достойны? — спросил Стив.
— Очень недолго, малыш. Пока бьется сердце.
***
Такого резкого обновления состава команды история еще не знала. Было, конечно, чудовищное для «Манчестер Юнайтед» 6 февраля 1958 года, когда почти вся команда погибла в авиакатастрофе, а через две недели на поле уже вышел новый состав и разгромил «Шеффилд» со счетом 3:0. Но в том случае была хотя бы объективная причина — гибель людей.
На этот раз «Ливерпуль» начал сезон без звезд, спешно распроданных кто куда. А на поле вышли мальчишки от 17 до 20 лет, которых последние годы сначала в Академии, а потом и в Мелвуде учили не просто играть в футбол.
— Я учу вас говорить с Богом, мальчики! Эй, Стив, что ты скажешь Богу, когда увидишь его?
— Я забью ему гол!
Ту первую свою официальную игру супер-команда на выезде проиграла только-только вернувшемуся в премьер-лигу «Норвичу».
***
— Гибель «Манчестер Юнайтед» в 1958-м — это тоже кнопка, Жеже?
— О чем ты, Стив? — спросил бразилец.
— Кнопка. Как та, на аппарате в палате у Фила? Только не один, а двадцать три человека сразу.
— Ты боишься, Стив?
— Нет. Я играю в футбол, Жеже. А ты — во что? И почему — «Ливерпуль»? Почему не те же МЮ с уже нажатой в Мюнхене кнопкой?
Жеже объяснил. Напомнил, что трагедия была и в истории «Красных». Не менее значительная, чем у манкунианцев. И куда как более весомая. А главное — более свежая. Хиллсборо, 15 апреля 1989 года, домашний стадион «Шеффилд Уэнсдей». 96 погибших в давке болельщиков...
— И 766 раненых, — напомнил Стив.
— И 766 раненых, — согласился Жеже.
— Это и есть та кнопка? Человеческие жертвы?
— Есть кое-что еще, Стив. Даже не психология победителей — хотя этого у мерсисайдцев не отнять. Есть еще надежда в сердце. И «Энфилд», поющий: «Ты никогда не будешь один». Разве это не божественно?
— О чем ты будешь говорить с Богом, когда мы выиграем все?
— Не я, Стив. Ты. Говорить с Богом будешь ты. Это твоя игра.
Стив невольно содрогнулся от такой перспективы.
— Кто это придумал, Жеже?
— Ацтеки, — пожал плечами бразилец. — Или майя. Победитель становится равным богу — и говорит с ним, пока бьется сердце. А футбол придумали вы.
***
Это был их первый матч на «Энфилд Роуд». В гости к «Красным» пожаловали «Красные дьяволы». Манкунианцы под руководством бессменного сэра Александра Чепмена Фергюсона, отпраздновавшего в прошлом году 77-летие, приехали поставить на место зарвавшихся мальчишек, ведомых знаменитым в недавнем прошлом Стиви Джи и непонятно откуда взявшимся бразильцем, чье имя больше похоже на собачью кличку.
Поставить на место...
Этим местом был стадион «Энфилд Роуд». Пустовали в тот день только 96 мест в гостевой ложе Трибуны Столетия и еще 23 кресла на трибуне «Энфилд Роуд».
— Для кого эти места? — интересовались приезжие фаны «МЮ», еще не успевшие сосчитать пустые кресла. Им дали время для пересчета. А после ничего уже не надо было объяснять.
А еще через несколько мгновений объяснить что-либо стало физически невозможно. Потому что «Энфилд» запел:
— Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you’ll never walk alone,
You’ll never walk alone!
Они победили «Красных дьяволов» с минимальным счетом. Но это была победа.
Первая.
— Ты никогда не будешь один! — ревел стадион. И в общий хор вплетали свои голоса 96 человек с трибун Хиллсборо, и даже 23 пассажира со злополучного для MU борта 609 ZULU «Elizabethan».
Больше они не проиграли ни разу. Словно кто-то нажал кнопку.
Был финал Кубка Английской Лиги и волевая победа над снова набирающим обороты «Арсеналом».
Был финал Кубка Англии и победа в дополнительное время над земляками из «Эвертона».
Потом — победа в чемпионате и в матче за Суперкубок Англии с занявшим второе место «Челси».
— You’ll never walk alone!
Когда они прошли групповой турнир Лиги Чемпионов без очковых потерь, Стивен Джерард подозвал к себе своего юного тезку.
— Я знаю, ты забьешь Богу гол, малыш, — сказал Джерард. — Но что ты скажешь ему потом?
— Я еще не думал... И почему именно я?
— Подумай, малыш. Потому что ты — капитан. Пусть 96 кресел на Трибуне Столетия пустуют не напрасно.
— Их ведь гораздо больше, да, тренер? 96 — в Хиллсборо, 23 — в Мюнхене, в Италии...
— Гораздо больше, Стиви. Но ведь и ты идешь к этому не один? Ты никогда не будешь один. Поэтому думай, что ты скажешь Ему.
— Да, Стиви Джи... Я подумаю. Но сначала я все-таки забью ему гол.
***
В финале Лиги Чемпионов их ждал старый знакомый — итальянский «Милан». Как и в далеком мае 2005-го. Какая еще реклама нужна для матча с участием команды, ведомой легендарным Джерардом?
Разве что те же оглушительные 0:3 на табло после первого тайма...
Точно как 15 лет назад.
В раздевалке все молчали. Просто молчали. И слушали, как молчит стадион над ними.
— На трибунах нет свободных мест, Стиви Джи, — заметил, входя в помещение, Бенитес, присутствовавший на матче в качестве почетного гостя.
— Что ты сказал, Рафа? — словно очнувшись от забытья, спросил нынешний тренер «Красных» у своего предшественника и тренера.
— Там нет свободных мест, Стиви Джи.
— Что ты хочешь, это же финал Лиги Чемпионов! «Милан» — «Ливерпуль»! Такое случается не часто...
— Я наслышан о ваших наполеоновских планах. Билл Шенкли с его знаменитым: «Если ты первый — ты первый. Если ты второй — ты никто», — великий скромник в сравнении с вами... Ты не поверишь, Стиви Джи, но пара сотен зрителей покинули стадион, разочарованные отсутствием интриги.
— Значит, придут другие!
— Кто это сказал? Ты, малыш? Тоже Стив, я слышал? Думаешь, сотни кресел хватит для ребят с Хиллсборо? Их ведь на самом деле гораздо больше. И Хиллсборо, и Мюнхен...
— Но ведь и ты никогда не будешь один! Скажи, Рафа, кто убедил этих болельщиков покинуть трибуны после первого тайма на финале Лиги, когда «Милан» ведет со счетом 3:0?
— Исключительно отсутствие интриги. Исключительно...
Когда «красные» выходили на второй тайм, кто-то на трибунах запел:
— You’ll never walk alone!
Обернувшийся Стив готов был поклясться, что первый голос раздался со стороны пустующего кресла. Наверное, показалось. А еще ему показалось, как к этому креслу подошел Фил, сел и закричал:
— Нажми кнопку, Стив! Я здесь не один!
— Ты никогда не будешь один, — прошептал Стив.
К 63-й минуте они сравняли счет.
На 89-й забили четвертый мяч.
You’ll never walk alone!
***
После Суперкубка, в котором «Красные» не без труда одолели обладателя Кубка УЕФА — московский «Спартак», Стив взял Жеже за грудки. Приподнимать седого бразильца над полом он не стал.
— Где твой бог, fucking ацтек?! Когда это кончится, мать майя?!!
— Не горячись, малыш.
— Мы же выиграли все!
— Осталась малость... Межконтинентальный Кубок.
Действительно, за перипетиями борьбы за европейские награды, Стив забыл о матче с сильнейшей командой Америки — обладателем Кубка Либертадорес, за обладание которым последние уже шесть лет борются команды обеих Америк.
— Матч с «Бокой» — и все?
— И все, Стиви. Просто победить «Боко Хуниорс» — и все.
— Игра будет, как обычно, в Японии?
— Нет, Стиви Джи не без поддержки Бенитеса, добивается проведения игры в Мексике. Руководство «Боки» не возражает.
— Почему именно там?
— Там пирамиды, Стиви. И бог, который готов выслушать сильнейшего.
Образование позволяло Стиву вспомнить Египет и даже Индию, но он не стал. И про Марс не стал говорить.
Осталась-то такая малость...
***
Жеже категорически возражал против участия игроков в предматчевой пресс-конференции. Джерард пошел на уступки организаторам, привел с собой «хотя бы капитана».
Журналистов было привычно много. Свет привычно слепил глаза, не давая различить лиц. Непривычным было отсутствие рядом ребят в красных футболках. Тренер, врач, владельцы клуба, Жеже... И острое ощущение одиночества.
Пулеметная очередь вопросов, от которых Стива грудью закрывали другие.
— Правда ли, что Бенитес возвращается в клуб в качестве помощника главного тренера?
— Что вы думаете о «Бока Хуниорс»?
— Сравните качество ведущих европейских чемпионатов с американскими!
— Каковы гонорары у ваших молодых дарований?
— Почему вы не покупаете легионеров?
Нескончаемая череда вопросов и пульсирующий хор в голове.
— Не желаете сменить клуб, Стив?
You’ll never...
— Вы рассчитываете на победу?
You’ll never...
— Ваши планы на следующий сезон!
You’ll never...
— Кем вы намерены усилить свою команду?
You’ll never...
— Эй, Стив! У тебя футболка — белая!!!
Безумца никто не успел остановить.
— Привет, Кэш, — узнав старого знакомца, произнес Стив, изумленно разглядывая рукоять ножа. — Теперь нормально? Она достаточно красная?..
***
И руководство «Боки», и организаторы категорически отказались переносить дату проведения матча, аргументируя это тем, что футбол — игра непредсказуемая.
— Мало ли у кого случился понос! Травмы, дисквалификации, несчастные случаи в равной степени касаются всех! И «Ливерпуль» — один из всех! Будете спорить?
Конечно, спорить никто не стал. Только врач, когда Стивен потребовал включить его в заявку на игру.
— Ты ведь сам был капитаном, Стиви Джи! Выпустишь меня хотя бы на последние пару минут! Ты же сам знаешь, насколько это важно! Спроси у Жеже! Там — бог! Я должен с ним говорить!
— Это всего лишь игра, Стив...
— Моя футболка... Она красная, Стиви Джи... Она красная... Ты выпустишь меня на поле?
***
Никто в команде не возражал против того, чтобы капитанская повязка осталась на рукаве человека, сидящего на скамейке запасных. Поворчали организаторы, но тоже согласились — бог с ними, с этими взбалмошными англичанами! Уж лучше так, чем вообще отменить игру — а главный тренер «Красных» пригрозил именно этим, если ему не пойдут на уступку в этой мелочи.
Нынешняя «Бока» была не менее крутым чемпионом, чем гости из Европы. И не собиралась уступать сопливым мальчишкам, пусть и выигравшим все возможные призы в своей части света.
Обе замены, произведенные тренером «Красных» еще в первом тайме, были вынужденными — на поле шла настоящая бойня, кажется, только поощряемая судейской бригадой.
— Стиви Джи! Третья замена — моя!
— Я помню, малыш. Если ничего не случится...
— Что бы ни случилось, Стиви Джи! Третья замена — моя!
Тренер кивнул. А потом на поле был жесткий стык, и в раздевалку «Ливерпуля» на носилках унесли вратаря...
— Прости, малыш, но ты же опорный хав!
— Я надену перчатки, Стиви Джи! Я должен выйти на поле, тренер! Бог на трибуне — он не простит!
Когда по стадиону пошло объявление о последней замене в составе «Ливерпуля», стадион изумленно взвыл.
— Вместе игравшего под первым номером голкипера... Ого! Стиви Джи вместо вратаря выпускает еще одного полевого игрока!
Вратарь — он всегда один. На нем даже форма другая. Так предписано правилами.
Стив вышел на поле в белой футболке — с красными разводами на груди...
Никто не поверил, что это действительно кровь. Даже комиссар матча. Стиву разрешили выйти на поле.
С трибун на него смотрел бог. И бесконечно далекий «Энфилд Роуд» пел сейчас для него во всю мощь своих четырех трибун:
— You’ll never walk alone!
И присоединяли свои голоса к хору «Олд Траффорд», «Старфорд Бридж», «Уэмбли»... «Хиллсборо»... «Стад де Франс», «Лужники», «Ноу Камп»...
— You’ll never walk alone!
Основное время закончилось нулевой ничьей.
Два дополнительный периода по 15 минут ничего не изменили.
Потом была серия пенальти.
— Похоже, Стиви Джи сильно жалеет о последней своей замене! — в один голос злорадно возвестили комментаторы почти всех, ведущих трансляцию, каналов.
Но никто не слышал их. Сейчас слышно было только одно:
— You’ll never walk alone!
Из восьми ударов Стив отразил только один.
Этого хватило.
***
— Привет, бог!
Огромный сутулый седой человек, с выцветшей до непонятного оттенка кожей и сеткой глубоких морщин, мешавшими угадать его расовую принадлежность, поднял глаза на пришельца. Во взгляде хозяина плескалась бесконечная усталость.
— Здравствуй, Стив. Я ждал тебя.
— Ты, правда, создал этот мир?
— Да.
— Как сказал бы один мой знакомый: ты — творец, но чудеса творим мы, — засмеялся Стив.
— Жеже сказал по-другому и про футбол, — вздохнул Творец. — Мол, вы, англичане — создатели футбола, а мы, бразильцы — лишь кудесники мяча... — Бог вздохнул снова. — Ты решил, что скажешь мне, Стив? У тебя очень немного времени осталось — пока бьется сердце...
Стив огляделся по сторонам.
— Тебе не одиноко здесь, бог?
— Еще как, Стив! — казалось, обитатель Горних Высей сейчас заплачет. — Но ты только напрасно тратишь драгоценные секунды. Ты решил, что скажешь мне?
Его сердце еще билось. И люди где-то очень далеко отсюда еще бились за его жизнь. А он должен был сказать богу что-то очень важное. И нет времени просто поболтать. И гол он ему не забьет... Тут и ворот-то нет. И трибун. И болельщиков. И игроков...
— Ты решил?
— Да, бог... You’ll never walk alone!
***
Вокруг был родной «Энфилд». Трибуна Столетия напротив Главной, и трибуна «Энфилд Роуд» напротив Копа. И никто не садится, и небо подскакивает над стадионом от раскатов хора в сорок пять тысяч голосов:
When you walk through the storm,
Hold your head up high,
And don’t be afraid of the dark,
At the end of the storm,
There’s a golden sky,
And the sweet silver song of the lark.
Walk on, through the wind,
Walk on, through the rain,
Though your dreams be tossed and blown,
Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you’ll never walk alone!
You’ll never walk alone!
Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you’ll never walk alone!
You’ll never walk alone!
А потом под возмущенный свист трибун Стив эффектно заколотил мяч точно под перекладину.
— Стив, сука! Что же ты делаешь! — орал бог, доставая мяч из сетки и чуть не плача, пока остальные члены команды пытались осмыслить произошедшее. — Мы же в одной команде!
— Что это было, Стив? — поинтересовался Джерард, подозвав своего капитана к бровке.
— Я же говорил, что забью ему гол! — смеется Стив.
— Он защищает наши ворота, между прочим. И мы проигрываем новичкам премьер-лиги, если тебя это интересует.
— Ничего, тренер! Отыграемся! Время-то еще есть!
Примечания:
«You’ll never walk alone!» — девиз футбольного клуба «Ливерпуль», начертанный на клубном гербе. Кроме того — одна из самых известных «кричалок», едва ли не гимн клуба. Именно это чаще всего поют во время матчей на «Энфилд Роуд». Та абракадабра на английском ближе к концу — ее текст.
«Энфилд Роуд» — домашний стадион футбольного клуба «Ливерпуль», вместимостью около 45.000 человек, а также название одной из трибун этого же стадиона. Всего состоит из четырех трибун: Главная, Трибуна Столетия, Коп, Энфилд Роуд.
Рафаэль Бенитес (он же Рафа) — с 2004 года — главный тренер ФК «Ливерпуль».
Стивен Джерард (он же Стиви Джи) — воспитанник Академии футбольного клуба «Ливерпуль», в настоящее время — капитан этого самого клуба.
Билл Шенкли — тренер «Ливерпуля» с 1959 по 1974 год.
Сэр Александр Чепмен Фергюсон — с 1986 года по настоящее время — бессменный главный тренер футбольного клуба «Манчестер Юнайтед».
«Хиллсборо» — домашний стадион клуба «Шеффилд Уэнсдей», на трибунах которого 15 апреля 1989 года в давке перед началом матча между клубами «Ливерпуль» и «Ноттингем Форест» погибли 96 человек.
Мюнхенская трагедия — в данном случае — авиакатастрофа 6 февраля 1958 года, в которой погибли 23 пассажира, среди которых — большинство игроков основного состава «Манчестер Юнайтед».
Академия Футбольного Клуба Ливерпуль — такое занятное заведение в местечке Киркби, что на севере Ливерпуля, где взращивают юные таланты для будущего Английского футбола. Если кому-то что-то говорят имена Майкла Оуэна, Стивена Джерарда, Робби Фаулера, Стива Макманамана — это все оттуда.
Мелвуд — тренировочный комплекс в Западном Дерби, где оттачивают свое мастерство игроки основы (в том числе, прошедшие вышеупомянутую Академию)
«Красные» — прозвище футболистов «Ливерпуля». У «Манчестер Юнайтед», к примеру, погремуха «Красные дьяволы», «Челси» — «аристократы», «Арсенал» — «канониры», «Ньюкасл» — «сороки»... ЦСКА — кони! «Спартак» — чемпион!
Владимир Рогач © 2007
Обсудить на форуме |
|
